Nunca he celebrado el día de San Valentín, me parece una
cursilada innecesariamente importada de las películas americanas. Sin embargo,
reconozco que no me desagrada el día por una sencilla razón: cada año me sirve
de excusa para ponerme el disco “Blue Valentine” de Tom Waits. Las canciones
sobre crímenes y relaciones rotas narradas magistralmente en este disco
compensan el subidón de azúcar que supone este día. Y además, por algún extraño
motivo, me apetece escuchar a Waits cantando aquello de “I'm gonna
die just a little more on each St. Valentine's day”.
Para los que aún no hayan logrado adentrarse en el
universo musical que supone Tom Waits, las canciones que forman parte del “Blue
Valentine” son un buen punto de partida. Contiene melodías blues/jazz sencillas
pero que enganchan, y letras de las que
se podrían extraer varios best-sellers de novela negra. Como le gusta explicar
al propio Waits son “canciones bonitas que
cuentan historias terribles”.
Un buen ejemplo es “Blue Valentines”, canción que cierra
el álbum y le da nombre al disco. En este
tema Waits convierte algo en principio tan bonito y romántico como es recibir tarjetas
de San Valentín, en recuerdos insoportables de culpa y de remordimientos
imposibles de evitar. Y es que Tom Waits disfruta dándole la vuelta a todo, especialmente
a los tópicos sobre el amor. Esa voz, acompañada solamente por una guitarra, y
la letra escrita en primera persona contribuyen
a crear uno de sus temas más íntimos y personales. Con una sorpresa final, justo
antes de que acabe la canción, Waits reconoce que era él quien había prometido enviar
esas tarjetas de San Valentín, añadiendo
el toque de ironía característico y necesario que tienen siempre sus temas más
dramáticos.
Aquí dejo la letra y su correspondiente traducción al español, no te
pierdas a Waits en la segunda estrofa aullando versos marca de la casa como “the ghost of your memory baby is the thistle in the kiss / It's the
burglar that can break a roses neck / It's the tattooed broken promise / I
gotta hide beneath my sleeve. (y el fantasma de tu recuerdo / es el cardo que espina mis besos / es el ladrón que estrangula el cuello de las rosas / es el tatuaje de una promesa rota / que trato de esconder bajo la manga.)”
Y por supuesto no dejes escapar la oportunidad de escuchar otros temas del
disco como “Red Shoes by the Drugstore”, “Romeo is bleeding” y la joya de la
corona “Christmas Card From a Hooker in Minneapolis” que merecería otra entrada
a parte en esta sección.
Por Edu.
She sends me blue valentines
All the way from Philadelphia
To mark the anniversary
Of someone that I used to be
And it feels like there's a warrant out for my arrest
Baby you got me checkin' in my rearview mirror
That's why I'm always on the run
That's why I change my name
I didn't think you'd ever find me here
To send me blue valentines
Like half forgotten dreams
Like a pebble in my shoe
As I walk these streets
And the ghost of your memory
Baby is the thistle in the kiss
It's the burgler that that can break a roses neck
It's the tattooed broken promise
I gotta hide beneath my sleeve
I'm gonna see you every time I turn my back
She sends me blue valentines
Though I try to remain at large
They're insisting that our love
Must have a eulogy
Why do I save all of this madness
Here in the nightstand drawer
There to haunt upon my shoulders
Baby I know
I'd be luckier to walk around everywhere I go
With this blind and broken heart
That sleeps beneath my lapel
Still these blue valentines
To remind me of my cardinal sin
I can never wash the guilt
Or get these bloodstains off my hands
And it takes a whole lot of whiskey
To make these nightmares go away
And I cut my bleedin' heart out every night
And I'm gonna die just a little more on each St. Valentine's day
Don't you remember I promised I would write you
These blue valentines
Blue valentines
Blue valentines
All the way from Philadelphia
To mark the anniversary
Of someone that I used to be
And it feels like there's a warrant out for my arrest
Baby you got me checkin' in my rearview mirror
That's why I'm always on the run
That's why I change my name
I didn't think you'd ever find me here
To send me blue valentines
Like half forgotten dreams
Like a pebble in my shoe
As I walk these streets
And the ghost of your memory
Baby is the thistle in the kiss
It's the burgler that that can break a roses neck
It's the tattooed broken promise
I gotta hide beneath my sleeve
I'm gonna see you every time I turn my back
She sends me blue valentines
Though I try to remain at large
They're insisting that our love
Must have a eulogy
Why do I save all of this madness
Here in the nightstand drawer
There to haunt upon my shoulders
Baby I know
I'd be luckier to walk around everywhere I go
With this blind and broken heart
That sleeps beneath my lapel
Still these blue valentines
To remind me of my cardinal sin
I can never wash the guilt
Or get these bloodstains off my hands
And it takes a whole lot of whiskey
To make these nightmares go away
And I cut my bleedin' heart out every night
And I'm gonna die just a little more on each St. Valentine's day
Don't you remember I promised I would write you
These blue valentines
Blue valentines
Blue valentines
-----------------------------------------------
Ella me envía tristes tarjetas de San Valentín
desde Philadelphia
para conmemorar el aniversario
de alguien que antes era yo
Y siento como si tuviera una orden de arresto en mi contra
Me tienes siempre comprobando el espejo retrovisor
y es por eso que siempre estoy huyendo y cambié de nombre
nunca pensé que me encotrarías aquí…
para seguir mandándome esas tristes tarjetas de San Valentín
que son como un sueño a medio olvidar
como una piedra en mi zapato
mientras camino por estas calles.
y el fantasma de tu recuerdo,
es el cardo que espina mis besos,
es el ladrón que estrangula el cuello de las rosas,
es el tatuaje de una promesa rota
que trato de esconder bajo la manga.
Voy a verte cada vez que me dé vuelta.
Ella me envía tristes tarjetas de San Valentín
pese a que trato de seguir huyendo
Insisten en que nuestro amor
merece una elegía.
¿Por qué guardo estas tarjetas dementes
desde Philadelphia
para conmemorar el aniversario
de alguien que antes era yo
Y siento como si tuviera una orden de arresto en mi contra
Me tienes siempre comprobando el espejo retrovisor
y es por eso que siempre estoy huyendo y cambié de nombre
nunca pensé que me encotrarías aquí…
para seguir mandándome esas tristes tarjetas de San Valentín
que son como un sueño a medio olvidar
como una piedra en mi zapato
mientras camino por estas calles.
y el fantasma de tu recuerdo,
es el cardo que espina mis besos,
es el ladrón que estrangula el cuello de las rosas,
es el tatuaje de una promesa rota
que trato de esconder bajo la manga.
Voy a verte cada vez que me dé vuelta.
Ella me envía tristes tarjetas de San Valentín
pese a que trato de seguir huyendo
Insisten en que nuestro amor
merece una elegía.
¿Por qué guardo estas tarjetas dementes
encima de la mesita de noche?
ahí para que sigan acosándome, llevándolas sobre mis hombros?
Mujer, no lo sé.
Sería más afortunado si fuera a todos lados
ahí para que sigan acosándome, llevándolas sobre mis hombros?
Mujer, no lo sé.
Sería más afortunado si fuera a todos lados
con este corazón ciego y destrozado
que duerme debajo de mi solapa.
Pero ahí siguen estas tristes tarjetas de San Valentín
para recordarme mi pecado imperdonable
nunca podré lavar la culpa
ni limpiarme estas manchas de sangre que tengo en las manos
y hace falta tomar mucho whisky
para hacer desaparecer las pesadillas
y me corto hasta desangrar el corazón cada noche
y muero un poco más cada día de San Valentín.
¿Recuerdas que prometí que te escribiría
esas tristes tarjetas de San Valentín?
que duerme debajo de mi solapa.
Pero ahí siguen estas tristes tarjetas de San Valentín
para recordarme mi pecado imperdonable
nunca podré lavar la culpa
ni limpiarme estas manchas de sangre que tengo en las manos
y hace falta tomar mucho whisky
para hacer desaparecer las pesadillas
y me corto hasta desangrar el corazón cada noche
y muero un poco más cada día de San Valentín.
¿Recuerdas que prometí que te escribiría
esas tristes tarjetas de San Valentín?
No hay comentarios:
Publicar un comentario